《中国方志的变化与持续》翻译报告

【摘要】该翻译报告是在目的论指导下对《中国方志的变化与持续：徽州800—1800年之间的发展》序言和第一章节部分的翻译实践进行的分析研究报告。目的论主张译者在翻译时牢记翻译目的,在翻译过程中目的决定着策略和方法的重大作用,并制约着翻译过程,整个过程译者都将根据不同的目的,对文本采取不同的策略处理。此翻译报告共分为四个部分：第一,翻译项目背景,包括项目的来源,意义和结构；第二,关于原文的信息,包括原文版本,作者和主要内容；第三,翻译项目的质量控制,包括了翻译重难点问题,翻译理论与方法的选择与简述,理论方法的运用与重难点问题的解决；第四,项目翻译的总结部分,包括了翻译的启示,教训以及尚待解决的问题。整个翻译过程是在目的论的指导下,结合各种翻译技巧方法完成的。针对翻译过程中所遇到的各种难点问题,都一一总结出解决办法。对目的论的认识,也得到了进一步的升华。
【作者】杨晓晨；
【导师】詹全旺；
【作者基本信息】安徽大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】目的论；历史；翻译策略；意译；

【参考文献】
[1]宋凌云,蔡春锋,刘博智,胡炼,张兵坡,吴剑钟,毕刚,吴惠桢.ZnS薄膜参数对有机/无机复合发光器件特性的影响[J].光谱学与光谱分析,2014,04:898-902.
[2]黄烨.聚类算法在污水处理异常检测中的研究[D].江苏科技大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[3]郑璐燕.Trips-plus下的药品专利研究[D].宁波大学,民商法学,2014,硕士.
[4]蒋雅静.企业知识管理系统的分析与设计[D].河北工业大学,技术经济及管理,2004,硕士.
[5]朱洪敏.阳离子高分子分散剂的合成及其在超细颜料水性分散体系中的应用[D].青岛大学,纺织化学与染整工程,2004,硕士.
[6]谭永锦.钙离子对高MMP-9状态下心肌成纤维细胞的影响[D].广东药学院,内科学,2013,硕士.
[7]丁希斌,刘飞,张初,何勇.基于高光谱成像技术的油菜叶片SPAD值检测[J].光谱学与光谱分析,2015,02:486-491.
[8]戚园园.哼唱检索中的基音频率提取研究[D].北京邮电大学,Web多媒体搜索与挖掘,网络智能信息处理（专业学位）,2013,硕士.
[9]徐静,孙潇静.基于我国企业的CRM系统的体系框架研究[J].价值工程,2005,01:86-87.
[10]刘姣.模拟氮沉降对双台河口潮滩湿地沉积物细菌及氨氧化细菌的影响[D].大连海洋大学,环境科学,2014,硕士.
[11]李俊杰.结晶器三维热成像系统仿真[D].东北大学,模式识别与智能系统,2010,硕士.
[12]吴襄华.新课标下的湖北高考自主命题英语试题分析[D].华中师范大学,学科教学,2013,硕士.
[13]颜思源.基于UML的软件需求分析过程及其实现[D].重庆大学,计算机技术,2003,硕士.
[14]周侨.认知无线电网络中的动态信道分配技术研究[D].浙江大学,2008.
[15]黎浩东.铁路编组站鲁棒阶段计划编制及调整研究[D].北京交通大学,2012.
[16]王刚,吕栋腾.混凝土搅拌站的无线通信设计[J].轻工科技,2014,09:72-73+77.
[17]向翠丽,邹勇进,邱树君,褚海亮,孙立贤,徐芬.基于碳纳米材料载体的氢气传感器[J].化学进展,2013,Z1:270-275.
[18]王志俊.基于J2EE的预算执行动态监控系统的设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[19]白舸.无线传感器广播路由算法研究[D].河南科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[20]张德有.多用户分块马尔可夫叠加编码的研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2014,硕士.
[21]吴正娴.国有商业银行业务流程再造研究[D].华中师范大学,情报学,2003,硕士.
[22]李爱云.盘石头水库洪水预报系统的开发研究[D].太原理工大学,水利水电工程,2004,硕士.
[23]任亭亭.保荐人的担保责任研究[D].安徽大学,法律,2014,硕士.
[24]韩龙士.原始性创新的实证研究[D].福州大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[25]马慧玉.WAP2.0协议的研究及应用开发[D].西北工业大学,通信与信息系统,2004,硕士.
[26]梁亮.概念整合理论视角下网络语言中新奇隐喻的研究[D].华中师范大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[27]吴伊琼.明朝与朝鲜王朝诗文酬唱外交活动考论[D].复旦大学,比较文学与世界文学,2013,博士.
[28]沈龚伟.对我国设立居住权制度的再思考[D].华东政法大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[29]纪江.长城钻探统一通信平台设计与开发[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[30]周云.板式家具钻孔工序优化研究[D].中南林业科技大学,工业设计工程,2013,硕士.
[31]靳珂珂.基于多级网络的步进梁式加热炉监控系统[D].内蒙古科技大学,控制工程,2014,硕士.
[32]李洋.通货膨胀的区域差异研究[D].湖南大学,金融学,2013,硕士.
[33]徐文庭.企业整体资产评估中折现率确定方法比较研究[D].杭州电子科技大学,资产评估,2014,硕士.
[34]梁蕾.船舶推进电机控制系统中模糊与神经SFOC的研究[D].大连海事大学,电气工程,2013,硕士.
[35]刘宁.作业成本法在GS银行QY营业部的应用研究[D].华南理工大学,会计（专业学位）,2014,硕士.
[36]何立强.同时多线程处理器前端系统的研究[D].中国科学院研究生院（计算技术研究所）,2004.
[37]翟晓萌.南四湖大型底栖动物研究及水质评价[D].山东师范大学,动物学,2013,硕士.
[38]李韶华,杨绍普,李皓玉.基于ADAMS-MATLAB联合仿真的汽车悬架半主动控制[J].系统仿真学报,2007,10:2304-2307.
[39]姚脚女.大学英语四级网考听力测试效度研究[D].南昌大学,英语语言文学,2012,硕士.
[40]赵建虎.谐波传动机构柔轮的应力分布及寿命特性分析[D].哈尔滨工业大学,机械工程,2013,硕士.
[41]房鹏.鼠抗人B7-H4单克隆抗体的制备及可溶性B7-H4酶联检测试剂盒的研制[D].苏州大学,免疫学,2012,硕士.
[42]刘雯.分类敏感问题分层抽样调查的统计方法及应用[D].苏州大学,流行病与卫生统计学,2012,硕士.
[43]谭志中,陆建隆.多边形电阻网络等效电阻的统一建构[J].河北师范大学学报(自然科学版),2011,02:140-144.
[44]李博文.高中历史学科史料教学的若干误区及纠正策略[D].东北师范大学,课程与教学论,2012,硕士.
[45]辛调琴.IMT-Advanced信道模型实现及其编码系统性能研究[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[46]虞晓芬,李正卫,池仁勇,施鸣炜.我国区域技术创新效率:现状与原因[J].科学学研究,2005,02:258-264.
[47]黄磊.鲁克沁稠油空气泡沫驱微观驱油机理[D].成都理工大学,油气田开发工程,2013,硕士.
[48]王绍部,江全元,刘兆燕,曹一家.计及反馈信号多时滞特性的广域阻尼控制[J].电力系统自动化,2008,10:18-22.
[49]熊亮亮.TiO_2纳米晶的制备及在DSSC中的应用[D].哈尔滨理工大学,材料学,2012,硕士.
[50]耿振兴.大学新生班级活动与学生能力培养研究[D].山东大学,学生事务管理与学生发展指导,2013,硕士.